| 1. | He left his trench on his own, and crossed no man's land without covering fire.
Il a quitté sa tranchée de son propre chef, et traversé le no man's land sans aucune couverture. |
| 2. | Another German attack at 9:00 pp. m. retook the north face, up to the entrance to Stuff Trench on the right.
Une nouvelle contre-attaque allemande à 21h00 reprend la face nord de la redoute jusqu'à l'entrée de la tranchée Touch. |
| 3. | On 20 November 1832 he was before the citadel of Antwerp, and commanded the trenches on the night of 29/30 November.
Le 20 novembre 1832, il est devant la citadelle d'Anvers ; il commande la tranchée dans la nuit du 29 au 30 novembre. |
| 4. | On 28 September the Reserve Army issued instructions that Stuff and Schwaben redoubts were to be captured by 29 September and Stuff Trench on 1 October.
Les redoutes de Stuffs et de Schwaben doivent être capturées avant le 29 septembre et la tranchée Stuff le 1er octobre. |
| 5. | Brotheridge and Smith's platoons headed for the bridge, while Wood's platoon moved towards the trenches on its north east side.
Les pelotons de Brotheridge et Smith se dirigèrent vers le pont, pendant que le peloton de Wood se dirigea vers les tranchées situées sur son côté nord-est. |
| 6. | The Patricias first took their place in the trenches on January 6, 1915, at a location known to the British Army's soldiers as "Dickiebush".
Le 6 janvier 1915, les Patricias prennent place dans les tranchées à un endroit connu des soldats anglophones sous le nom de « Dickibush ». |
| 7. | The plan to avoid the German counter-barrage worked and the first objective, at Schwaben Trench on the right and the Pozières–St Pierre Divion road on the left, was reached in 12 minutes.
Son premier objectif est la tranchée Schwaben (Schwaben Trench) sur la droite et la route de Saint-Pierre-Divion à Pozières, il est atteint en 12 minutes. |
| 8. | From his newly established command post, in the trenches on the eastern bank of the canal near the bridge, Howard learned that the river bridge had also been taken.
Depuis son nouveau poste de commandement établi, dans les tranchées de la berge est du canal près du pont, Howard apprit que le pont du fleuve avait également été capturé. |
| 9. | As soon as the town was liberated, Captain Vuča Žikić built the famous Deligrad trenches on the north side of Aleksinac which earned fame in battles with the Turks, especially in 1806.
Aussitôt après la libération de la ville, le capitaine Vuča Žikić fit creuser les tranchées de Deligrad, rendue célèbres par des batailles contre les Turcs, notamment en 1806. |
| 10. | From 1951 until the end of the war, 3 RAR held trenches on the eastern side of the division's positions in the hills northeast of the Imjin River.
De 1951 à la fin de la guerre, le 3 RAR tint des tranchées sur la partie est de la division du Commonwealth dans les collines au nord-est de la rivière Imjin. |
